1
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
[قعقعة جهاز عرض الفيلم]
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
[حوار غير واضح]
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
[نداء الطيور]
5
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
[زقزقة الحشرات]
6
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
[طنين الحشرات]
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
8
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]
9
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[تكثف الموسيقى]
10
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
- [صوت الرعد]
- [طقطقة المطر]
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
[المراسل] لقد هطلت علينا أمطار غزيرة
يتم الإبلاغ عنها في جميع أنحاء المنطقة.
12
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
<ط> ولكن لدينا هبوب الرياح
30 أو 40 ميلاً في الساعة.
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
<ط>الرؤية ضعيفة، لذلك يا سائقي السيارات
كن حذرًا هناك.
14
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
[رجل باللغة البرتغالية عبر الهاتف]
كيف تسير الأمور؟
15
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
[المرأة] نعم، كما تعلم.
16
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
[صوت الرعد]
17
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
هل أبي هناك؟
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
[تنهد الرجل]
لن يتحدث معك.
19
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
- [طقطقة المطر]
- [يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]
20
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
هل تعتقد
سيشكل فرقاً لو أنني...
21
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
- [رجل] هل أتيت إلى المنزل؟
- لا.
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
لا.
23
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
إذا كتبت له.
24
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
[صوت الرعد]
25
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
[الهدير البعيد]
26
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
[ يقترب هادر ]
27
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
[صرير مقبض الباب]
28
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
[امرأة] لقد كنت أحلم بأحلام سيئة.
29
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
أريد فقط أن أغادر.
30
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
لقد كنت مخطئا، حسنا؟ أنا أبدا...
31
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
[يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]
32
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
أريد فقط أن تعود الأمور
إلى كيف كانوا.
33
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
تبا...
34
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
[man] اسمع، يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
35
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
[المراسل باللغة الإنجليزية]
قاد هذا الاعتقال المحققين...
36
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
[تشويه التلفزيون]
37
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
[رجل بالبرتغالية] هل أنت هناك؟
38
00:02:46,125 --> 00:02:47,125
[يقطر]
39
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
سيمونا؟
40
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
- [رجل يتنهد] سيمو...
- [قطع الاتصال]
41
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
[ينطفئ التلفاز]
42
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
[طقطقة المطر]
43
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
مرحبا؟
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
[جلجل بعيد]
45
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
[صوت عالٍ من بعيد]
46
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
[صوت الرعد]
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
[تشغيل موسيقى غريبة]
48
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
[باللغة الإنجليزية] مرحبا؟
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
- [صرير]
- [لهاث]
50
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
[ترفرف]
51
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
[صندوق حجري يهتز، جلجل]
52
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
[التنفس الثقيل]
53
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
[جلدات]
54
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
[صرخات]
55
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
[يتوقف الصراخ]
56
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
[دبوس ينقر على الأرض]
57
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
[وميض الأضواء]
58
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
59
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
[رنين الباب مفتوح]
60
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
[صرير الباب]
61
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
[همس غير واضح، الصمت]
62
00:04:41,583 --> 00:04:42,823
[رجل باللغة الإنجليزية] الجميع في الخارج.
63
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
[بالإسبانية] دعنا نذهب.
64
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
[باللغة الإنجليزية] هيا، هاه؟
65
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
تعال.
66
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
[بالإسبانية] دعنا نذهب.
67
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
استمر في التحرك.
68
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
[باللغة الإنجليزية] دعنا نذهب.
69
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
- [امرأة بالإسبانية] اعتني بنفسك.
- أنت أيضاً.
70
00:05:12,833 --> 00:05:15,193
[باللغة الإنجليزية] إذا كنت ترغب في البقاء
بعد الآن، أحتاج إلى هويتك.
71
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
لقد كان اسبوعين الآن.
72
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
نعم. حسنا، سوف تحصل عليه. [ضحكة مكتومة خفيفة]
73
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[تسريع محرك الحافلة]
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
[يرن الجرس]
75
00:05:35,458 --> 00:05:36,658
[امرأة] أمبار، هل أنت قادمة؟
76
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
- لا نريد أن نتأخر.
- سأكون هناك على الفور.
77
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[يرن جرس الباب]
78
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
[رجل] لا تهتم بالفوضى.
لقد سيطرنا على المكان للتو.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
ما زلنا نصلح الأمر.
80
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
غرفتك هنا.
لديك منظر جيد من هذا الطابق.
81
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
ليس هذا هو ما يجب النظر إليه في كليفلاند.
82
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
كيف تجده؟
83
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
- اه نعم إنه لطيف .
- [جلجل المفاتيح]
84
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
[يسخر] لم أكن هنا لفترة طويلة، إذن.
85
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
[الباب يفتح، يغلق]
86
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
كم من الآخرين يعيشون هنا؟
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
اه انت الثاني
88
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
فريجا هو الأول.
لغتها الإنجليزية ليست جيدة.
89
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
من أين هي؟
90
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
في مكان ما لا يتحدثون الإنجليزية.
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
[صرير الباب]
92
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
اه، للسيدات فقط.
93
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
لا يوجد ضيوف بعد الساعة 9:00.
94
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
ممنوع التدخين، ممنوع الحيوانات الأليفة.
95
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
تمام.
96
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
أوه...
97
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
[صوت بوق القطار من بعيد]
98
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
المبرد معطل.
بمجرد تشغيله، يصبح جانب واحد دافئًا.
99
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
- [أمبار] أوه، آسف.
- [رجل] أطلق النار. حصلت عليه، حصلت عليه.
100
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
[عنبر] هل أنت متأكد؟ أستطيع فقط...
101
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
[رجل] سأدعم ذلك. تمام. [الهمهمات]
102
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
[يشهق] لا تقلق. سأستبدل ذلك.
103
00:07:21,833 --> 00:07:22,833
[السراويل]
104
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
- إذن، من أين أنت؟
- اه...
105
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
جنوب هنا.
106
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
إلى أي مدى جنوبا؟
107
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
ليس بعيدا جدا.
108
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
[يسخر]
109
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
حصلت على وظيفة؟
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
نعم.
111
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
يدفعون نقدا؟
112
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
نعم.
113
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
- إيجار شهر مقدماً.
- [ضحكة مكتومة] شهر؟
114
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
هل تريد الغرفة أم لا؟
115
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
[صوت بوق القطار من بعيد]
116
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
المفتاح موجود في الدرج.
117
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
أي شيء آخر، أنا في الطابق العلوي، الطابق العلوي.
118
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
مجرد الصراخ.
119
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
[أمبر] شكرا.
120
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
[صرير الباب مغلق]
121
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[طقطقة المطر]
122
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
- [طقطقة المطر]
- [صرير المبنى]
123
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
[صفير الهاتف]
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,098
[صوت أنثى بالإسبانية] الرسائل المحفوظة.
125
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
[امرأة باللغة الإسبانية عبر الهاتف]
مرحبًا عزيزتي. إنها ماما.
126
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
آسف على الاتصال في وقت متأخر جدًا. [يستنشق]
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
أنت تعلم أنني لا أستطيع النوم في هذه الأسرّة.
128
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
<ط> شكرا لك لهذا اليوم.
أعلم أن لديك خططًا،
129
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
لكنني أريدك أن تأتي غدًا.
130
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
- [البكاء البعيد]
- تفضل بالحضور.
131
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
- زياراتك هي الشيء الوحيد...
- [صفير الهاتف]
132
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
[يستمر البكاء]
133
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
[امرأة تبكي]
134
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
[عويل الريح]
135
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
[يستمر النحيب]
136
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
[يشهق، تنهدات]
137
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[هدير الرعد]
138
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
[تشغيل موسيقى حزينة]
139
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]
140
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
[بالإسبانية] هل يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً؟
141
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
بالطبع.
142
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
[صوت الرعد]
143
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
[صوت بوق القطار من بعيد]
144
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
[نقرات مفتاح الضوء]
145
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
- أوه، آسف!
- [فريجا تلهث] آسف.
146
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
اه فريجا؟
147
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
آسف، أنا... أنا أمبار.
148
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
قال ريد أننا نحن الاثنان فقط.
149
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
الأحمر مليء بالقذارة.
150
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
[صرير الباب مفتوحًا، مغلقًا]
151
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[تشغيل موسيقى غريب]
152
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
[يرن الجرس]
153
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
- هذا يحتاج إلى خياطة مزدوجة.
- تمام. أنا آسف يا سيدي.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
- هذه الحاشية ليست جيدة أيضاً.
- نعم، أنا آسف.
155
00:11:25,666 --> 00:11:27,559
- لن يحدث ذلك مرة أخرى.
- أريدك أن تسرع.
156
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
- يجب أن تفعل ضعف هذا العدد.
- نعم.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
- التقط وتيرة.
- نعم يا سيدي، أنا آسف. شكرًا لك.
158
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
[مراسل ذكر]
ويضيف أن المداهمات تستهدف الموظفين
159
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
ولكن ليس أصحاب الأعمال
وكذلك ارتكاب الجرائم عن طريق التوظيف...
160
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
[المرأة تتحدث بهدوء] هيا، اتفقنا!
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
[تنهدات] ولكن لماذا؟ هل يمكنني معرفة السبب؟
162
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
نعم! بخير.
163
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
الوداع.
164
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
طيب كم هوية الهوية؟
165
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
- وصل السعر إلى 3000.
- ثلاثة؟
166
00:12:00,083 --> 00:12:02,142
- هيا، قلت أنه كان واحدا!
- [امرأة] أعرف، ولكن...
167
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
- هذا الرجل الأحمق. أنا آسف.
- لماذا؟
168
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
مكان الميلاد. إذا كان أوهايو،
لا يزال ألف.
169
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
- لا، يجب أن يكون تكساس.
- [امرأة] لماذا لا تستطيع أن تأتي من ولاية أوهايو؟
170
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
- لا أستطبع.
- إذن سيكلفك الأمر أكثر.
171
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
أنا آسف.
172
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
لا تقلق بشأن هذا
سوف تفكر في شيء ما.
173
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
تكساس هم الناس الحيلة.
174
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
[كلاهما يضحك]
175
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
[أغنية موسيقى الروك الناعمة تُعزف على الراديو]
176
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
[رجل] كن لطيفًا عندما نذهب إلى هناك.
177
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
[امرأة] أحاول أن أكون لطيفة،
لكني لا أعرف من هي.
178
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
بالكاد تعرف والدتها!
179
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
[رجل] ستكون أمسية جميلة
180
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
طالما أنك قادر على ذلك،
كما تعلمون، كن لطيفا.
181
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
[امرأة] سأبذل قصارى جهدي.
182
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
[خطوات تقترب]
183
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
[امرأة] كارلوس؟ عشاء.
184
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
- [بالإسبانية] هل يمكنني المساعدة؟
- لا، لا بأس.
185
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
آمل أن تحب رغيف اللحم.
186
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
نعم. [ضحكة مكتومة]
187
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
رائحتها لذيذة.
188
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
شكرا لدعوتي.
189
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
[رجل] بالطبع.
إنه لمن دواعي سرورنا أن نلتقي بكم.
190
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
شكرًا لك.
191
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
يجب أن تكون كارلوس.
192
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
- [باللغة الإنجليزية] ماذا؟
- أوه، نحن لا...
193
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
كارلوس ليس معتادًا على التحدث بالإسبانية.
194
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
أوه.
195
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
أنا... أنا آسف.
196
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
كارلوس، والدة أمبار كانت ابنة عمي.
197
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
وهذا يجعل أمبار ابن عمك الثاني.
198
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
هل أنتم مستعدون ليوم الجمعة؟
199
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
نعم.
200
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
نعم، شكرا جزيلا لك.
201
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
لا وعود،
لكنني قدمت لك كلمة طيبة.
202
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
لا تنسى إحضار بطاقة الهوية الخاصة بك.
لقد كانوا كبيرًا جدًا في ذلك.
203
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
إذًا، كيف تحب المدينة يا أمبار؟
204
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
أعني أنه لطيف.
205
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
- فقط القليل من البرد. [ضحكة مكتومة]
- [رجل] الجو متجمد.
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
- لا بد لي من ارتداء زوجين من الجوارب هنا.
- [ضحكة مكتومة]
207
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
[رجل] كما تعلم،
يجب أن تحصل على معطف مناسب.
208
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
سيلفيا، أليس لدينا شيء
يمكننا أن نعطيها؟
209
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
أوه، لا، لا. هذا جيد. أستطيع شراء واحدة.
210
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
لا، لا بأس. أنا...
211
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
لدي معطف قديم في خزانتي.
212
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
حسنا،
213
00:13:58,958 --> 00:13:59,958
شكرا لك.
214
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
لذا، يقول بيتو أنك لم تذهب إلى الكلية.
215
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
حسنًا ، كنت سأذهب إلى
ولكن بعد ذلك مرضت مامي.
216
00:14:08,291 --> 00:14:09,291
أم...
217
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
سأذهب إلى المدرسة الليلية
لدراسة إدارة الأعمال.
218
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
إنه شيء عظيم فعلته،
البقاء بجانبها خلال مرضها.
219
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
حسناً، لقد كانت بحاجة لي.
220
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
لتأجل حياتك طوال تلك السنوات،
221
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
لم يكن هناك الكثير من الأشخاص ليفعلوا ذلك.
222
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
- هل تستمع، كارلوس؟
- [الجميع يضحكون]
223
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
[تنهدات]
224
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
[الهدير بصوت عال]
225
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
[يستمر الهادر]
226
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
[يضرب، يهتز]
227
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
[يستمر الهادر]
228
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
[يضرب، يهتز]
229
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
[الهادر]
230
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
[الخفقان]
231
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- [الأحمر] تفقد شيئا؟
- [لهاث]
232
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
[أمبر] مهلا.
233
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
لا، اه، كان هناك صوت.
234
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
[أحمر] الطابق السفلي خاص.
235
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
آسف. أم، أنا... أنا فعلا بحاجة
للتحدث معك بشأن شيء ما.
236
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
انظر، الوقت متأخر. أحتاج إلى الانتهاء،
لذلك دعونا نتحدث غدا.
237
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
- [يغلق الباب]
- الدراسة خاصة أيضاً.
238
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[أمبر] أوه، أم ...
239
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
حسنا، أنا بحاجة للتحدث معك
حول الودائع الخاصة بي.
240
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
لماذا؟
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
حسنًا، أنا آسف جدًا،
ولكنني بحاجة إلى استرداد الوديعة الخاصة بي.
242
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
لقد حان شيء ما. يمكنك الحصول على
المال الليلة الماضية والليلة.
243
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
لقد انتقلت للتو للعيش.
244
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
أعرف يا ريد. من فضلك، أنا... أحتاج إلى هذا المال.
245
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
لقد أنفقته بالفعل.
246
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
- ماذا؟
- [الأحمر] التجديدات والأدوات والمواد.
247
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
لقد تم ذلك. آسف.
248
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
[فريجا تبكي]
249
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
[يستمر البكاء]
250
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
- [يستنشق أمبار]
- [يطرق الباب]
251
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
[أمبار] مهلا، هل أنت بخير؟
252
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
[صرير المفصلات]
253
00:17:30,625 --> 00:17:31,625
فريجا؟
254
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
255
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
[غليان الماء]
256
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
[المراسل] التالي، نكتشف ذلك
ماذا حدث بالفعل للمتنزهين الأربعة
257
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
التي اختفت
في البرية السويدية.
258
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
[صفير غلاية]
259
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
[ماما بالإسبانية]
لقد كان شعرك جميلًا دائمًا.
260
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
[أمبار] يمكنك تنظيفها مائة مرة
قبل أن يسمح لي بمغادرة المنزل.
261
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
ولست سعيدا لأنني فعلت؟
262
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
[ضحكة مكتومة]
263
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
نعم.
264
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
[ماما] هل أنت متأكد أنك سعيد بالبقاء؟
265
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
بالطبع.
266
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
همم.
267
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
أنت لطيف للغاية يا أمبار.
268
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
ما هذا الذي في الزاوية؟
269
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
270
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
- [صراخ الباب]
- [لهاث]
271
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
[تنهدات]
272
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[رجل] هل تريد ماذا؟
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
هل يمكنني الحصول على راتبي للأسبوع المقبل؟
274
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
أنت تعرف كم من الفتيات سيقتلن
لهذه الوظيفة؟
275
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
- وتطلب مني سلفة؟
- ولكن ماذا لو قمت بنوبتين؟
276
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
كل يوم تصبح أبطأ!
277
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
- أنت محظوظ لأنه لا يزال لديك وظيفة.
- [يرن الجرس]
278
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
أنا آسف. سأتحرك بشكل أسرع.
279
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
[رجل] لقد وصلت للتو إلى هنا،
وتستمر في قول ذلك!
280
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
أعلم، لكني أعدك. أنا آسف.
281
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
لماذا لا أضعك على التعبئة؟
282
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
ليس من المفترض أن أفعل ذلك، ولكن لهذا اليوم فقط.
283
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
وتعود غدا
وأثبت لي أنك جيد لهذه الوظيفة.
284
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
- تمام.
- تمام؟
285
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
ماذا عن الشكر؟
286
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
[ثرثرة عالية غير واضحة]
287
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
[ترفرف]
288
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
[صوت أنثوي] أمبار.
289
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
[لهاث]
290
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
[يرن الجرس]
291
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
[تشغيل موسيقى الروك عبر مكبرات الصوت]
292
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
[المرأة] لماذا تحتاجين إلى بطاقة الهوية بهذه السرعة؟
293
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
ما هو الشيء المهم في يوم الجمعة؟
294
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
لدي مقابلة عمل.
295
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
لذا خذ الهوية اللعينة
التي تفيد بأنك ولدت في أوهايو.
296
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
يمكنك فقط أن تقول إن تكساس كانت خطأً
على التطبيق الخاص بك أو شيء من هذا.
297
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
- لا أستطبع.
- ولم لا؟
298
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
- حسنا، الأمر معقد.
- لذا اشرح!
299
00:20:44,208 --> 00:20:45,208
[عنبر] عمي.
300
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
اتصلت به
وسألت... طلبت وظيفة، و...
301
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
قال إنه لا يستطيع مساعدتي
لأنني لم أكن مواطناً أمريكياً، و...
302
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
كذبت وقلت أنني ولدت..
303
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
في تكساس!
304
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
مامي كانت تعيش في تكساس، و...
305
00:21:01,791 --> 00:21:02,791
الآن أنا عالقة.
306
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
لم أرغب في المجيء إلى هنا بهذه الطريقة.
لكن مامي مرضت
307
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
وبعد ذلك سوف تتحسن،
ويمكنني وضع الخطط.
308
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
[يستنشق]
309
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
ولكن بعد ذلك سوف تسوء الأمور مرة أخرى،
ويجب أن أبقى.
310
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
لقد شعرت بالارتياح عندما انتهى كل شيء.
311
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
يمكنني أخيرًا المغادرة لبداية جديدة.
312
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
كما تعلمون، أخبرني الناس دائمًا
كان لدي عين للأزياء.
313
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
هدية للرؤية
الأشخاص الذين يرغبون في أن يكونوا.
314
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
لقد جئنا إلى هنا، واعتقدت أنني سأفعل
افتح متجرًا أو ربما ابدأ موقعًا إلكترونيًا.
315
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
وبعد خمس سنوات،
316
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
وما زلت أعمل
نفس العمل القذر [يضحك]
317
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
نحن طيبون للغاية.
318
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
وإلا لماذا ما زلت أعيش
مع العديد من أفراد عائلتي؟
319
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
يجب أن أجعلهم يعملون لصالحي.
320
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
أنا أحبهم، ولكن الحياة ستكون كذلك
أسهل بكثير بدونهم.
321
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
[يضحك]
322
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
اسمع، من الواضح أن هذا هو المشروب الذي يتحدث،
323
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
ولكن لماذا لا أقرضك الباقي؟
324
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
- ماذا؟
- سيكون لديك وظيفة حقيقية قريبا.
325
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
يمكنك أن تدفع لي مرة أخرى.
326
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
وبعد ذلك ربما تقرضني
بعض المال لأقوم بعملي الخاص.
327
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
يا إلهي.
كينزي، هل أنت... هل أنت جاد؟
328
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
نعم! أنا جادة.
329
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
متى يمكنك القيام بذلك؟
330
00:22:21,041 --> 00:22:22,641
[كينسي] بمجرد أن تحصل لي على المال.
331
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
[فك الضغط]
332
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
ماذا تفعل؟
333
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
احصل على هذا لرجلك
و... وأحضر لي أوراقي.
334
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
هل أنت متأكد؟
335
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
نعم!
336
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
[ضحكة مكتومة]
337
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
[نباح كلب]
338
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
[تنهدات]
339
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
[ضربة عالية]
340
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
[صرير]
341
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
[وميض الضوء]
342
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
343
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
- [يغلق الباب]
- [جلجل المفاتيح]
344
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
- [ضجيجا]
- [رجل يتمتم باللغة الأجنبية]
345
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
- [ضجيجا]
- [تستمر الغمغمة غير الواضحة والمهتزة]
346
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
- [ضجيجا]
- [يستمر الغمغمة]
347
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
- [خبط راسه على الباب]
- [يستمر الغمغمة]
348
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
- [يستمر الضجيج]
- [يستمر الغمغمة]
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
- [يستمر الضجيج]
- [يستمر الغمغمة]
350
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
- [يستمر الضجيج]
- [يستمر الغمغمة]
351
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
[ضجيجا، توقف الغمغمة]
352
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
[خطوات تقترب]
353
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
[خطوات تقترب]
354
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
[يضيء الضوء]
355
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
[خطوات تقترب]
356
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
[توقف الخطى]
357
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
[رجل يهتف]
358
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
[ينطفئ الضوء]
359
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
[ضربة قوية على الباب]
360
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
[يضحك]
361
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
[امرأة تتحدث الرومانية على مسافة]
362
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
- [تضحك النساء]
- [يفتح الباب]
363
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
[طرق الباب مفتوحا]
364
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
[يستمر الحوار غير الواضح]
365
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
- [أمبار] مرحبا؟
- [المرأة تلهث]
366
00:26:08,375 --> 00:26:10,517
- [بالرومانية] ماذا تفعل؟
- [باللغة الإنجليزية] آسف.
367
00:26:10,541 --> 00:26:13,141
- [بالرومانية] من هذا؟
- [امرأة] لا أعرف. لقد أخافتني.
368
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا. أنا... أنا أمبار.
369
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
- ماريا.
- البتراء.
370
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
- [أمبار] هل ستبقون هنا يا رفاق؟
- في الوقت الراهن. شرب؟
371
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
أم... لا، لا، شكرا لك.
لقد كان لدي الكثير هذه الليلة.
372
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
إذا كان لدي واحدة أخرى،
373
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
لا أعتقد أنني سأنجح
في العمل غدا. [ضحكة مكتومة]
374
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
- [بترا] هاه.
- [أمبار] ماذا تفعل في العمل؟
375
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- [الالتهام]
376
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
[تضحك بترا]
377
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
[ضحكة مكتومة]
378
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
نعم، إنه...الأمر صعب هناك.
379
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
نعم. إنه أفضل بكثير هنا.
380
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
يمين. يمين.
على الأقل الإيجار رخيص. [ضحكة مكتومة]
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
انها رخيصة لأنها القرف.
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
بالتأكيد. [ضحكة مكتومة]
383
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[بترا] سيجارة؟
384
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
اه... نعم نعم.
385
00:27:02,291 --> 00:27:03,291
شكرًا لك.
386
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
[الأحمر] المساء، أيها السيدات.
387
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
- هل أنت مستعد للصعود؟
- [بترا] مممم.
388
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
[بالرومانية] دعنا نذهب.
389
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
اعتقدت أنك قلت
كان هذا المكان مخصصًا للنساء فقط.
390
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
كان هناك هذا الرجل الآخر في الطابق السفلي.
391
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
أوه، هذا مجرد بيكر. إنه أخي.
إنه أنا وهو فقط، لا تقلق.
392
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
[صب الماء]
393
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
[ملعقة تنقر]
394
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
[الموسيقى الصاخبة، شاذ
اللعب عن بعد]
395
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
[نساء يتحدثن باللغة الرومانية]
396
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
[يضحك]
397
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
[صرير المبنى]
398
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
- [تستمر الموسيقى الرائعة]
- [ضحك عالي وثرثرة]
399
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
400
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
[رنين أجراس الرياح]
401
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
402
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
[صرير]
403
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
[الثرثرة غير واضحة
على جهاز تسجيل عتيق]
404
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
[رجل يهتف]
405
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
[باللغة الإنجليزية] ...كما تم تنفيذه
ضمن طقوس الأضحية.
406
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
سوف تعطيها بعد ذلك كبار السن،
النساء والأطفال.
407
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
في المقابل، سوف تتلقى البركات...
408
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
<ط> نحن لا نعرف
كيف بدأت أو كيف انتهت.
409
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
410
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
- [صرخات الشريط]
- [لهاث]
411
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
[يغلق الباب]
412
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
[الثرثرة غير واضحة]
413
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
- [رجل 1] حظًا سعيدًا.
- [رجل 2] دعنا نذهب.
414
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
[رجل 3] حسنًا، فلنحركها.
415
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
- تعال.
- [صوت بوق السيارة]
416
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
هيا، هيا.
417
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
[رنين الخط]
418
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
[رجل 3] هيا، هيا.
419
00:32:15,916 --> 00:32:18,516
[كينسي على البريد الصوتي] مرحبًا، أنا كينسي.
من المؤسف أنك اشتقت لي،
420
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
لكن اترك رسالة
وسوف أتصل بك قريبا. وداعا!
421
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
- [أمبار] هل رأيت كينسي؟
- لقد استقالت هذا الصباح.
422
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
كل ما أحصل عليه هو النص.
لم يكلف نفسه عناء الاتصال.
423
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
- هل لديك عنوانها؟
- لا أستطيع أن أعطيك ذلك.
424
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
- تعال. أنا في حاجة إليه.
- لماذا؟
425
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
- أنا... أنا فقط في حاجة إليها حقا.
- إنه مخالف لسياسة الشركة.
426
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
سياسة الشركة؟
ما سياسة الشركة؟ إنه أنت فقط!
427
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
أنت لا تستحق العناء.
428
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
- أنت مطرود.
- لا، لا. مهلا، انتظر، انتظر...
429
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
مهلا، كينسي، أنا أمبار.
430
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
اتصل بي مرة أخرى.
431
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
432
00:33:04,375 --> 00:33:05,855
[كينسي على البريد الصوتي] مرحبًا، أنا كينسي.
433
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
من المؤسف أنك اشتقت لي،
لكن اترك رسالة وسأتصل...
434
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
[تنهدات]
435
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
[صرير]
436
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
[صرير]
437
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
[يلهث]
438
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
[صرخة مكتومة عالية النبرة]
439
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
[ينطفئ الدش]
440
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
[امرأة، مكتومة] مساعدة!
441
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
يساعد!
442
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
يساعد!
443
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
يساعد!
444
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
[تنهدات المرأة]
445
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
[عنبر يلهث]
446
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
[امرأة تبكي] النجدة!
447
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[تستمر المرأة في البكاء]
448
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[أمبر يرتجف] فريجا؟
449
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
[يستمر البكاء]
450
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
- [أمبار يلهث]
- أوه، القرف!
451
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
- أنا آسف جدا.
- [الأحمر] ما هي اللعنة!
452
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
ما هو الخطأ؟
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
هل رأيت فريجا؟
454
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
اه، هي...لقد خرجت.
455
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
ماذا؟ متى؟
456
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
قبل يومين.
457
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
يأتي الناس ويذهبون من هنا طوال الوقت.
458
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
أنا آسف. انا بحاجة الى...
459
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
[باللون الأحمر] أردت التحدث عن إيداعك.
460
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
مع الفتيات الجدد هنا،
إنه أسهل قليلاً، لذا...
461
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
- يمكنني إعادته إليك.
- حسنًا، الآن؟
462
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
لا، ليس لدي نقود
علي الآن. [ضحكة مكتومة]
463
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
أم...
464
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
غدا.
465
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
[يلهث] حسنًا. شكرًا. أنا آسف.
466
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
- [قفل الباب]
- [جلجل المفاتيح]
467
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
[تنهدات]
468
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
[سعال بيكر]
469
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
[الأحمر] مرحبًا بيك، هل أنت بخير؟
470
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
[صرير]
471
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
[وميض الأضواء]
472
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
[ترفرف]
473
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
[الهدير البعيد]
474
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
[تشغيل موسيقى غريب]
475
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
[صفير الهاتف]
476
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
[صوت أنثى بالإسبانية] الرسائل المحفوظة.
477
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
[ماما بالإسبانية]
مرحبًا عزيزتي. إنها ماما.
478
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
آسف على الاتصال في وقت متأخر جدًا. [شهيق]
479
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
- أنت تعلم أنني لا أستطيع النوم في هذه الأسرة.
- [ترفرف]
480
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
<ط> شكرا لك لهذا اليوم.
أعلم أن لديك خططًا،
481
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
لكنني أريدك أن تأتي غدًا.
482
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
من فضلك...
483
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
[ماما بالإسبانية]
مرحبًا عزيزتي. إنها ماما.
484
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
آسف على الاتصال في وقت متأخر جدًا. [شهيق]
485
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
- تعلم أنني لا أستطيع النوم في هذه الأسرّة.
- [ترفرف]
486
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
<ط> شكرا لك لهذا اليوم.
أعلم أن لديك خططًا...
487
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
- [صفير الهاتف]
- [يستمر بالرفرفة]
488
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
- عنبر.
- [لهاث]
489
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
[يتنفس بشدة]
490
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
[تنهدات]
491
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
[يستنشق بعمق]
492
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
[زفير]
493
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
[صرير]
494
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
[وميض الأضواء]
495
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
[امرأة تبكي من بعيد]
496
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
[يستمر البكاء]
497
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
[يستمر البكاء]
498
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
[ينتحب]
499
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
- [خطى تقترب]
- [لهث محموم]
500
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
- [يرتفع صوت اللهاث]
- [أمبار يلهث]
501
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
[امرأة تبكي] لا.
502
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
[بهدوء] من فضلك لا...
503
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
[تنفس خشن من بعيد]
504
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
[يقترب التنفس الخشن]
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
[امرأة تبكي]
506
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
من فضلك يا مريم، لا.
507
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
[ماري] يجب أن أقوم بإعدادك،
508
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
أو سوف يؤذينا آرثر كلانا.
509
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
[التنفس الثقيل]
510
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
- تعال هنا!
- [عنبر والمرأة يلهثان]
511
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
[عنبر يلهث]
512
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
- [آهات المرأة]
- [تحطم الزجاج]
513
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
[كلاهما تأوه]
514
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
[أمبر يلهث]
515
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
[ماري] توقف!
516
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
- تعال الى هنا.
- [آهات المرأة]
517
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
[ماري] أسرعي! قف!
518
00:39:38,291 --> 00:39:39,291
يا!
519
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
سوف تفعل ما أقول.
520
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
[يلهث]
521
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
[امرأة تبكي من بعيد]
522
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
[يستمر البكاء]
523
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
[ينتحب] لا، ماري. لا.
524
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
[يستمر البكاء]
525
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
من فضلك يا ماري.
526
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
[يبكي]
527
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
[يستمر البكاء]
528
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
من فضلك يا ماري.
529
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
[ينتحب]
530
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
ماري، من فضلك.
531
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
[البكاء]
532
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
لا تستمع إلى آرثر.
533
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
- من فضلك، اسمحوا لي... [صرخات]
- [لهاث]
534
00:41:22,958 --> 00:41:24,758
- [أمبار بالإسبانية] هيا.
- [رنين الخط]
535
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
التقط الهاتف!
536
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[يستمر الخط في الرنين]
537
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- [بيتو على الهاتف] أمبار؟
- بيتو؟
538
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
[بيتو] إنه منتصف الليل.
هل أنت بخير؟
539
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
بيتو، هل يمكنك اصطحابي؟
أنا في 1521 شارع ريكولتي. لو سمحت.
540
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
[تنهد بيتو]
541
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
من فضلك، بيتو. لا أستطيع البقاء هنا. من فضلك...
542
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
نحن خارج المدينة.
543
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
نحن ننظر إلى الكلية
بالنسبة لكارلوس، أتذكر؟
544
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
اسمع، إذا كنت في مشكلة،
اتصل بالشرطة.
545
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
لا، لا أستطيع الاتصال بالشرطة.
546
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
- [بيتو] ولِمَ لا؟
- لأن...
547
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
لأنني لم أولد في تكساس.
548
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
[بيتو] ماذا تقصد؟
549
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[يستنشق بعمق]
550
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
جئت إلى هنا بعد وفاة أمي.
551
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
[بيتو] أمبار...
552
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
أنا آسف جدا. سأعوضك،
لكنني حقا بحاجة لمساعدتكم.
553
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
هل يمكنك أن ترسل لي بعض المال؟
554
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
من فضلك، أعدك بأنني سأدفع لك المبلغ.
555
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
[بيتو] أنا آسف.
556
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
الأمر فقط... أننا لم نلتقي من قبل مطلقًا.
557
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
انظر، سأراك في أقرب وقت ممكن.
558
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
<ط> مجرد محاولة والبقاء
بعيدًا عن المشاكل حتى ذلك الحين.
559
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
أحمر؟
560
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
أحمر؟
561
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
[فتح الباب]
562
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
أحمر، أحتاج إلى...
563
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
[تنهدات] أين الأحمر؟
564
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
وقال إنه سيعيد لي وديعتي.
565
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
- سأرسله عندما يعود.
- لا...
566
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
[أقفال الأبواب]
567
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
[الباب يفتح، يغلق]
568
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
569
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
[يلهث]
570
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
[رجل] لا. ليس هناك منصب شاغر. ليس هنا.
571
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
- سأدفع الباقي غدا...
- فقط اخرج من هنا، حسنا؟
572
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
[بهدوء] هيا.
573
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
[صافرة الإنذار نحيب]
574
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
[رجل] تصمد.
مهلا، إلى أين أنت ذاهب، حبيبي؟
575
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
[موسيقى الراب يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]
576
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
[رنين العملات]
577
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
[ماما بالإسبانية]
مرحبًا عزيزتي. إنها ماما.
578
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
آسف على الاتصال في وقت متأخر جدًا. [يستنشق]
579
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
أنت تعلم أنني لا أستطيع النوم في هذه الأسرّة.
580
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
شكرًا لك على هذا اليوم...
581
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
[يستمر بشكل غير واضح]
582
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
[ هدير القطار ]
583
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
هذا هو الخط الأحمر لمدينة البرج.
584
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
المحطة التالية، ويست بارك.
585
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
[زفير]
586
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
[وميض الأضواء]
587
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
588
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
[أزيز همسة]
589
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
[صرخات]
590
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
[لهاث]
591
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
اللعنة!
592
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
[زفير]
593
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
[مراسلة]
يقوم فريق 444 بالتتبع
594
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
هذه العاصفة الجوية الكبرى طوال اليوم.
595
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
<ط> نحن هنا الليلة لنعلمك
إلى متى يتساقط الثلج...
596
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
شكرًا لك. هل أستطيع...
آسف، هل يمكنني فعلاً الحصول على واحدة أخرى؟
597
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
[محادثة راديو الشرطة]
598
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
[الثرثرة غير واضحة]
599
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
[يضحك ويتحدث بشكل غير واضح]
600
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
[رنين الخط]
601
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[تباطؤ المحرك]
602
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
[أطفئ المحرك]
603
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
[الباب يفتح، يغلق]
604
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
[خطوات تقترب]
605
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
[تنهدات]
606
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
هل أحضرت وديعتي؟
607
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
مرحبا بكم أيضا.
608
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
آسف، مرحبا.
609
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
[الأحمر] لا، لقد كنت بالخارج.
610
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
لقد عاد إلى المنزل.
611
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
لقد بدت وكأنك منزعجة،
لذلك جئت مباشرة إلى هنا.
612
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
تمام. هل يمكنك إحضاره؟
613
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
تريد مني أن أقود
طوال طريق العودة عبر المدينة،
614
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
خذ أموالك وأحضرها إلى هنا؟
615
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
- لا أستطيع العودة إلى المنزل.
- لماذا؟
616
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
لا أريد
ليأخذك إلى هناك أيضًا.
617
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
بيكر وأنا
618
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
لم أتفق مع أمر استرداد أموالك.
619
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
أنا آسف.
620
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
لا بأس.
621
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
[يستنشق بعمق] بيكر منعزل قليلاً،
622
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
لكنه اعتنى بي أثناء نشأتي.
623
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
والدنا، لقد قضيت وقتًا عصيبًا معه.
624
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
تمسك بيكر بي.
625
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
لكنه مريض الآن.
626
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
والطريقة التي أرى بها ذلك،
627
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
كان يعتني بي...
628
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
الآن حان دوري.
629
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
أنت تعرف ما أعنيه؟
630
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
تعال. دعنا نحصل على أموالك.
631
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
[تكثف الموسيقى]
633
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
- [يفتح الباب]
- [أحاديث غير واضحة]
634
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
المال في غرفتك.
635
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
[تشغيل موسيقى البوب عبر مكبرات الصوت]
636
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
ماذا قلت لكم يا بنات
بخصوص التدخين في الصالة؟
637
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
[ماريا] لم نكن كذلك.
638
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
أمبار، تعال لتناول مشروب.
639
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
لا، أنا لا أبقى. شكرًا لك.
640
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
[بالرومانية] تعال وساعدني!
641
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
[باللغة الإنجليزية] الأحمر، أين يذهب النبيذ؟
642
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
[الأحمر] أينما. سأكون هناك خلال دقيقة.
643
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[الثرثرة غير واضحة]
644
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
[يستمر الثرثرة والضحك]
645
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
[خطوات تقترب]
646
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
[تبديل النقرات]
647
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
[ قعقعة الأدراج ]
648
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
[الأحمر] هل أنت متأكد أنك لا تريد الشراب؟
649
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
أين أموالي؟
650
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
أنت متأكد؟
651
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
أين أموالي يا ريد؟
652
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
تناسب نفسك.
653
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
أعلم أن هذا المنزل غريب نوعًا ما.
654
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
كان والدي يحفر
وجمع كل هذه الأشياء الغريبة.
655
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
لقد كان مجنونًا حقيقيًا. قتلت والدتنا.
656
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
- أريد أن أغادر الآن.
- تعال هنا، هيا.
657
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
سوف يدفئك.
658
00:50:03,458 --> 00:50:04,458
ابتعد عن طريقي.
659
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
[الأحمر] أتمنى لو لم تتصل بي.
660
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
- كنت سأساعدك.
- اخرج...
661
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
أتمنى أن تعلم أن هذا الجزء كان صحيحًا.
662
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
لو لم تكن قد غادرت
كنت سأعطيك أموالك.
663
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
- ستخرج من هنا.
- أحمر.
664
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
لكن بيكر...
665
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
انه يحتاج لك.
666
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
اللعنة عليك.
667
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
[تنهدات]
668
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
اسمحوا لي أن أجعل الأمر بهذه السهولة
بقدر ما أستطيع من أجلك. عليك أن تشرب...
669
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
[طرق على الباب]
670
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
[أمبار يتنفس بشدة]
671
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
- بيك، حصلت على هذا.
- هادئ.
672
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
- [الأحمر] بيك، حصلت على...
- اصمت اللعنة.
673
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
[ترديد بيكر]
674
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
- [باللغة الإنجليزية] دعني أعلمك شيئًا.
- [يلهث]
675
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
[سعال بيكر]
676
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
افتح فمك.
677
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
افتح فمك.
678
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
[التنفس الشديد]
679
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
مفتوح
680
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
فمك.
681
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
لا.
682
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
[عنبر الإسكات]
683
00:51:26,916 --> 00:51:27,916
[آهات]
684
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
[عنبر الكمامات، السعال]
685
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
[الهمهمات، السراويل]
686
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
من فضلك لا تحاول المغادرة.
687
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
وقال انه سوف يجعل الأمر أسوأ بكثير.
688
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
- [التنفس الشديد]
- [أقفال الأبواب]
689
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
[تنهدات]
690
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
[خطوات تقترب]
691
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
[بترا] من فضلك؟
692
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
[يطرق الباب]
693
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
[بترا] هل ندخل، من فضلك؟
694
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
[يستمر الطرق]
695
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
- أنت وحدك؟
- [بترا] نعم.
696
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
[بهدوء] هيا.
697
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
[أقفال الباب]
698
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
- بيكر؟
- نعم.
699
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
يجب أن نبقى معا.
700
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
- هل تريد قتاله؟
- لا، وقال انه سوف يقتلنا.
701
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
- إنه مختلف. يجب أن نغادر.
- الآن؟
702
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
لا، إنه في الطابق السفلي
دائمًا بجوار باب الطابق السفلي.
703
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
يجب أن ننتظر.
704
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
لكنه في النهار ينام.
705
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
تعتقد أنهم يحتفظون
نساء أخريات في الطابق السفلي؟
706
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
لا أعرف. لا أريد معرفة ذلك.
707
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
هناك شيء خاطئ في هذا المكان.
708
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
ماذا رأيت؟
709
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
أظل أحلم بالمنزل.
710
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
ابني هناك.
711
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
لكنه تغير، هناك شيء مختلف.
712
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
أنا أحبه مثل هذا.
713
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
لا أستطيع أن أتركه.
714
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
لذلك أنا أحمله.
715
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
أحمله بقوة، لا أتركه.
716
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
و... وأرى هذا المربع.
717
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
صندوق حجري؟
718
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
[يشهق]
719
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
[بترا] حتى عندما أكون مستيقظا، أرى ذلك.
720
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- لقد رأيت ذلك أيضا.
- [ماريا] لا.
721
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
[ينتحب]
722
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
[بترا] أعتقد أن الصندوق هنا.
723
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
أين؟
724
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
الطابق السفلي.
725
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
أريد العودة إلى المنزل.
726
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
[تقشير المعادن]
728
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
[همهمات بيكر]
729
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
[يسعل بيكر]
730
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
[جلدات]
731
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
[امرأة تبكي]
732
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح]
733
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
[بترا] هل تسمعينها أيضاً؟
734
00:54:59,625 --> 00:55:00,625
نعم.
735
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
طوال الليل، نفس الشيء.
736
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
نساء يبكين.
737
00:55:05,666 --> 00:55:06,746
[بالرومانية] إنهم ماتوا.
738
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
[البتراء تغني باللغة الرومانية]
739
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
[تواصل البتراء الغناء]
740
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
[يستمر الغناء]
741
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
أمبار.
742
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
[بالإسبانية] ابق لفترة أطول قليلاً.
743
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
[همس بترا] أمبار.
744
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
[أمبر يلهث]
745
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
- [بترا] عنبر. استيقظ!
- [الأحمر] تعال هنا.
746
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
[البتراء تتحدث الرومانية]
747
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
- [ماريا بالإنجليزية] لا يا بترا!
- [الأحمر] انهض!
748
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
- [همهمات أمبار]
- [آهات حمراء]
749
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
- [الأحمر] بيك!
- لا!
750
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
[آهات حمراء]
751
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
[آهات أمبار، والسعال]
752
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
- [يلهث]
- [عنبر يسعل]
753
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
[رنين جرس الباب]
754
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
755
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
[رنين جرس الباب]
756
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
- [همهمات بيكر]
- [آهات أمبار]
757
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
- [يغلق الباب]
- [بيكر] اذهب.
758
00:57:29,000 --> 00:57:30,642
- [الأحمر] لماذا علي أن...
- [بيكر] الآن!
759
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
[يستمر جرس الباب في الرنين]
760
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
[الهمهمات]
761
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
- [الهمهمات]
- [يطرق الباب]
762
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
[زفير] يا رجل.
من المبكر قليلاً أن نأتي.
763
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
أنا آسف لإزعاجك،
لكني أبحث عن شخص ما.
764
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
اسمها أمبار كروز.
765
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
- آسف، لا أعرفها.
- طولها 5'7"، شعرها بني، طويل إلى هذا الحد.
766
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
- قالت إنها تعيش هنا.
- [الأحمر] لا يوجد حتى الآن.
767
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
- [بيتو] أنا آسف. أعرف أن الوقت مبكر، لكن...
- [عنبر يلهث]
768
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
- بيتو!
- [الأحمر] كما قلت، أنا لم أرها.
769
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
إنها في ورطة.
ربما هي لا تستخدم اسمها الحقيقي.
770
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
إذا كانت تكذب عليك بشأن ذلك،
771
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
ربما هي تكذب عليك
حول مكان إقامتها.
772
00:58:13,333 --> 00:58:15,133
[بيتو] نعم، أريد فقط أن أتأكد،
هل تعلم؟
773
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
- [أمبار] بيتو!
- [أحمر] هومبر.
774
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
إنها ليست هنا.
775
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
هذا معطفها.
776
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
- [أمبار] بيتو!
777
00:58:25,291 --> 00:58:27,434
- وهذا معطفها. زوجتي أعطت...
- هومبر، اهدأ!
778
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
- لا تشبهني...
- [تحطم الزجاج]
779
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
[بالإسبانية] بيتو، ساعدني.
780
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
[همهمات] أمبار!
781
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
- عنبر!
- بيتو، هنا! الطابق الثالث!
782
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
بيتو!
783
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
[الهمهمات]
784
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
[أحمر] بيكر!
785
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
[أمبر] بيتو!
786
00:58:42,125 --> 00:58:43,684
- [يطرق الباب]
- [قعقعة مقبض الباب]
787
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
[بيتو] أمبار!
788
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
[أحمر] بيكر!
789
00:58:45,833 --> 00:58:47,793
- [بيتو بالإسبانية] أين أنت؟
- [أمبار] بيتو!
790
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
- هل أنت بخير؟
- نعم.
791
00:58:52,708 --> 00:58:53,708
تراجع!
792
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
بيتو، انتبه، هناك رجل آخر!
793
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
- [آهات بيتو]
- [عنبار باللغة الإنجليزية] توقف! قف!
794
00:58:59,083 --> 00:59:00,476
- [هبوط اللكمات]
- [بيتو يئن]
795
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
اتركه وشأنه!
796
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
[صرخات] اتركه وشأنه!
797
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
[الهبوط لكمة]
798
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
[بالإسبانية] ابن العاهرة!
799
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
- [همهمات بيكر]
- [هبوط اللكمات]
800
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
[يستمر الضرب]
801
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
[بيكر يلهث]
802
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
[ينتحب]
803
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
[لهث شديد]
804
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
يسوع، بيك. انظر ماذا...
805
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
أعدها.
806
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
الطابق العلوي.
807
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
الآن.
808
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
[أزيز الريح]
809
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
[ماريا تبكي]
810
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
[خطوات تقترب]
811
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
- [البكاء] لا! لا!
- [الأحمر] إنها جاهزة. فقط اهدأ يا رجل.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
لها المقبل.
813
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
[ماريا تتحدث الرومانية]
814
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
هذا كثير جدًا دفعة واحدة يا بيك.
815
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
أنت لا...
816
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
[ماريا تصرخ وتبكي]
817
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
ماذا ستفعل بنا؟
818
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
هل ستقتلنا؟
819
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
- بالطبع سوف تقتلنا.
- هادئ.
820
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
لماذا تفعل هذا؟
821
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
أحاول مساعدة أخي.
822
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
[أمبار] بفعل هذا؟
823
01:00:44,041 --> 01:00:45,041
إنه مريض.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
ولم تراه بعد
هناك فوائد. ثق بي.
825
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
لقد عدنا إلى المنزل لأننا لم نتمكن من ذلك
تحمل فواتير بيك الطبية.
826
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
لم يكن في حالة جيدة.
827
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
أردت إقناع الرجل العجوز
للسماح لنا بالبقاء لفترة من الوقت.
828
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
ثم رأينا ما فعله...
829
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
لتلك الفتيات.
830
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
جعل والدته تساعده،
ثم قتلها أيضًا.
831
01:01:12,041 --> 01:01:13,041
ماري؟
832
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
نعم.
833
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
لقد قدمنا للعالم معروفًا،
التخلص من والدنا.
834
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
أردت أن أغادر مباشرة بعد ذلك،
835
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
لكن بيك قال أنه بإمكاننا إصلاح المكان.
836
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
ولكن مثل أبي،
837
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
بدأ يقضي المزيد من الوقت
مع هذا الصندوق اللعين.
838
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
ويعتقد أنها اختارته.
839
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
وبعد ذلك بدأ يتحسن.
840
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
يقول بيك إنه يحتاج فقط
841
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
عدد قليل من الزيارات،
وبعد ذلك يمكننا إيقاف كل هذا.
842
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
يضرب ماذا؟
843
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
كم يا أحمر؟
844
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
- كم عدد النساء؟
- إنه أخي اللعين.
845
01:02:07,666 --> 01:02:08,666
تمام.
846
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
أنت بحاجة للخروج من هنا.
847
01:02:12,708 --> 01:02:13,708
[الأحمر] لقد انتهينا.
848
01:02:14,916 --> 01:02:15,916
[همس] أحمر.
849
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
يا.
850
01:02:18,541 --> 01:02:19,541
مهلا، انظر إلي.
851
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
هيا، انظر إلي.
852
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
دعنا نخرج من هنا.
853
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
[زفير]
854
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
[جلجل المفاتيح]
855
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
[النقرات]
856
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
[صلصلة السلسلة]
857
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
أنا آسف، شيكا.
858
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
[خطوات تقترب]
859
01:02:55,333 --> 01:02:56,333
أحمر.
860
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
- لقد انتهت تقريبًا. فقط يجب...
- لها المقبل.
861
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
[يلهث]
862
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
لا تقاتل.
863
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
آخر واحد قاتل.
864
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
[ طقطقة المفاصل ]
865
01:03:13,625 --> 01:03:14,625
[لهاث]
866
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
توقف!
867
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
[آهات]
868
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
[شهقات] لا! لا، لا!
869
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
[البكاء] الأحمر!
870
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
[صراخ] أحمر! أحمر!
871
01:03:29,875 --> 01:03:30,875
لا!
872
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
يساعد!
873
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
احصل على المساعدة.
874
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
لو سمحت!
875
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
يا إلهي.
876
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
[بكاء] توقف. قف!
877
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
[ينتحب]
878
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
ما هي اللعنة.
879
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
قف! يساعد!
880
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
قف!
881
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
[صرخات] النجدة!
882
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
[الشخير]
883
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
- [بيكر يلهث]
- [همهمات أمبار]
884
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
من فضلك، من فضلك. من فضلك انتظر...
885
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
[آهات، السعال]
886
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
- [بيكر] هادئ.
- [السعال]
887
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
[لهاث، سروال]
888
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
[بكاء] يا إلهي.
889
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
لا!
890
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
[ينتحب]
891
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
[الشخير]
892
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
[صراخ] لا، لا، لا، لا، لا!
لا! لا! قف!
893
01:04:54,541 --> 01:04:55,541
[يلهث]
894
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
بيكر... بيكر، بيكر. بيكر، توقف.
895
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
يا إلهي.
896
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
بيكر. بيكر، مهلا.
897
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
لو سمحت. من فضلك توقف. من فضلك توقف.
898
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
تعال. هيا، هيا، هيا.
899
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
بيكر. يا.
900
01:05:17,916 --> 01:05:18,916
بيكر.
901
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
من فضلك دعني أذهب.
902
01:05:27,666 --> 01:05:28,666
تعال.
903
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
[يصرخ]
904
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
- [ترديد بيكر]
- لا!
905
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
من فضلك دعني أذهب.
906
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
907
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
[بكاء] بيكر، بيكر، من فضلك.
908
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
من فضلك توقف!
909
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
يجب أن تشعر بالفخر.
910
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
[أغلق الباب بقوة]
911
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
[البكاء]
912
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
[يلهث]
913
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
دعني أذهب. [يلهث]
914
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
[صوت الصندوق الحجري]
915
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
[عنبر يلهث]
916
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
- [جلجل]
- [أنين]
917
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
لا، لا، لا. لا...
918
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
[الهادر]
919
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[الصوت يرتفع بصوت أعلى]
920
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
هيا، هيا.
921
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
[أزيز هسهسة تقترب]
922
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
[ترفرف الأجنحة]
923
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
[شخير أمبار]
924
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
[الجلط، الهادر]
925
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
[يلهث]
926
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
[الهمهمات]
927
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
[الجلط، الهادر يصبح أعلى]
928
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
[الشخير]
929
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
- عنبر؟
- [أمبار] بيتو؟
930
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
- [بالإسبانية] أمبار، انتظر.
- بيتو.
931
01:07:17,541 --> 01:07:18,541
[باللغة الإنجليزية] هيا.
932
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
- [أمبار بالإسبانية] هل أنت بخير؟
- نعم أنا.
933
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
[أزيز هسهسة تقترب]
934
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
[الهادر]
935
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
دعنا نذهب. عجل.
936
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
[أمبر يلهث]
937
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
[بيتو] ساعدني!
938
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
ساعدني!
939
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
[همس غريب]
940
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
[بيتو] معًا!
941
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
[وميض الأضواء]
942
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
واحد آخر!
943
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
واحد آخر!
944
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
[صراخ أمبار]
945
01:08:01,833 --> 01:08:02,833
[أمبر] بيتو؟
946
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
بيتو. [يلهث]
947
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
[يستنشق بعمق]
948
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[يلهث]
949
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
[ماما تدندن لحن هادئ]
950
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
[يستمر الهمهمة]
951
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
[ماما]
لقد كان لديك دائما مثل هذا الشعر الجميل.
952
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
سوف تقوم بتنظيفها مائة مرة
قبل أن يسمح لي بمغادرة المنزل.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
[ماما] ولست سعيدا لأنني فعلت؟
954
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
نعم.
955
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
[يقترب التنفس الخشن]
956
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[ترفرف الأجنحة]
957
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
[الهادر]
958
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
[ماما] هل يمكنك البقاء لفترة أطول قليلا؟
959
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
يرجى البقاء.
960
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
[صوت هدير يقترب]
961
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
[جلجل]
962
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
[ماما] ابقي معي.
963
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
أنا لا أريدك أن تذهب.
964
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
[يتنفس بشدة]
965
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
[يستمر التنفس الخشن]
966
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
[وميض الأضواء]
967
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
[صوت هدير يقترب]
968
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
[مكالمة صارخة]
969
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
[أزيز همسة]
970
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
[ماما] أريدك أن تبقى معي.
971
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
[ماما] هل يمكنك البقاء لفترة أطول قليلا؟
972
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
[عواء الصفير]
973
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
البقاء لفترة أطول قليلا؟
974
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
لا.
975
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
لا أستطيع البقاء هنا.
976
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
[ماما تبكي] أنا بحاجة إليك.
977
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
- أرجوك يا أمي، يجب أن أذهب.
- أنت لطيف جدا.
978
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
- أنت لطيف جدا.
- لا.
979
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- [ماما] عليك البقاء يا عزيزتي.
- لا.
980
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
- البقاء لفترة أطول قليلا.
- لا.
981
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
- لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى.
- ابق ساكنا.
982
01:12:09,291 --> 01:12:10,291
لا.
983
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
[ماما] البقاء ساكنا.
984
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
[أمبر] لا.
985
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
[كلاهما الشخير]
986
01:12:18,291 --> 01:12:19,291
[يصرخ]
987
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
[تأوه ماما]
988
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
[وميض الأضواء]
989
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
[عنبر يتذمر]
990
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
[شهقات، بكاء]
991
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
[يلهث]
992
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
[يتنفس بشدة]
993
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
[الهادر]
994
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
[الهمهمات]
995
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
[الهمهمات]
996
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
[تنهدات]
997
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
998
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
[بترا تصرخ] لا!
999
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
- [زئير بيكر من بعيد]
- [شخير البتراء] لا!
1000
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
[يلهث]
1001
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
[تستمر البتراء في الصراخ]
1002
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
[بترا تبكي، وتتحدث بالرومانية]
1003
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
[بيكر باللغة الإنجليزية] هادئ.
1004
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
(بترا تبكي) لا...
1005
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
ما هذا؟
1006
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
[تستمر الموسيقى المشوقة]
1007
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
- اذهب للتحقق.
- لماذا؟
1008
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
[بيكر] هناك شيء مختلف.
1009
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
افتحه.
1010
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
- لماذا؟ ما هذا؟
- فقط افتحه.
1011
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
[تكثف الموسيقى]
1012
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
لا يوجد شيء.
1013
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
[همهمات أمبار]
1014
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
[آهات حمراء]
1015
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
اللعنة!
1016
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
[همهمات أمبار]
1017
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
[همهمات بيكر]
1018
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
[همهمات أمبار]
1019
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
[يتذمر بيكر]
1020
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
[كلاهما الشخير والأنين]
1021
01:15:27,416 --> 01:15:28,416
[صرخات]
1022
01:15:29,250 --> 01:15:30,250
[صرخات]
1023
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
[آهات]
1024
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
[أمبار] لا، انتظر!
1025
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
- [همهمات البتراء]
- [يتذمر بيكر]
1026
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
[صراخ البتراء]
1027
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
- [همهمات بيكر]
- [صراخ البتراء]
1028
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
[بيكر يلهث]
1029
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
[أمبار يئن]
1030
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
- [بيكر] هيا.
- [صراخ]
1031
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
[أمبار] توقف! قف!
1032
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
- [شخير بيكر]
- [أمبار يئن، يختنق]
1033
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
[آهات]
1034
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
- [همهمات أمبار]
- [الكمامات]
1035
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
[بيكر يختنق]
1036
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
[شخير أمبار]
1037
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
- لن...
- [همهمات أمبار]
1038
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
[أمبر يصرخ]
1039
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
[يسقط السلاح]
1040
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
[يلهث]
1041
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
[يتنفس بشدة]
1042
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
[بالإسبانية] موظر.
1043
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[آهات]
1044
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
[الشهقات، الآهات]
1045
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
[يلهث]
1046
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
[أنين أحمر]
1047
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
[يستمر الأنين]
1048
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
من فضلك. لم أقصد ذلك.
1049
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
من فضلك لا تفعل هذا.
1050
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
أمبار.
1051
01:17:45,791 --> 01:17:46,791
بيك.
1052
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
[عواء الصفير]
1053
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
[التنفس الخشن]
1054
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
[تشغيل موسيقى حزينة]
1055
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
[مزالج الباب]
1056
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
[أمبار يتنفس بشدة]
1057
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
[التنفس الخشن]
1058
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
[يلهث]
1059
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
[يلهث]
1060
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
[زفير]
1061
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
[زفير]
1062
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
آه!
1063
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
[يتنفس بشدة]
1064
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
[ترفرف]
1065
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1066
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
[الهادر]
1067
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
[شاذ]
1068
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
[التنفس الخشن]
1069
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1070
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
1071
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
[تشغيل موسيقى غريب]
1072
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
[تشغيل الموسيقى الشريرة]